邱照淋
(匹兹堡大学土木工程系教授)
颜本琦教授是一位现代都市排洪工程﹑明渠水力学和将风险与可靠性概念应用于水利工程设计分析学术领域中的前沿科学家。在他杰出的一生中，他获得了ASCE颁发的亨特• 饶斯水利工程讲座奖。IAHR颁发的荣誉会员奖和IWRA （国际水资源协会）颁发的周文德纪念讲座奖以及其他许多奖项。颜教授除了在工作中体现出来的天才和执着，他还是非常友好，和善，待人体谅而慷慨的。这些品质使他能友好地同人们相处，成功地在学者﹑单位和国家之间架起一座桥梁。
早年生活与家庭背景
颜本琦于1935年4月14日出生在中国广东。他的父亲早年在比利时学习土木工程。曾任南方公路局局长，在抗日战争中负责筑路。他的母亲是一所师范学校的校长。他有一个哥哥和两个姐姐，他们全都从事土木工程事业。
颜本琦的早年生活。由于长年战争，经常搬家和转学，因此他上了五所小学和七所中学。后来全家迁往台湾。1952～1956，就读于台湾大学土木工程系。
研究生学习
1958年秋，颜本琦进入艾荷华大学土木工程系水力学研究所，在亨特•饶斯指导下学习。他用了6年时间为取得硕士学位和博士学位而工作，他的博士论文题目“弯曲渠道缓流的流动特性”。弯曲渠道具有梯形断面，水深有时仅有6寸（约15.2㎝），每个断面多条垂线，每条线上测点多达12个（包括近底和近水面）。当时还没有现代的量测手段。颜以他的执着和耐心完成了详尽的速度量测。这些资料已成为经典，至今还被许多研究者采用。1964～1966，颜本琦在普林斯顿作助理研究员，完成了博士学业和接受了博士学位。
研究员﹑教师和工程师
从1966年起颜先生在依里诺依大学土木系度过了他的大部分生涯，其中只有1988～1991他去了弗吉尼亚大学土木系高级讲习班工作了一段时间。在头十五年期间，颜先生同周文德教授一起工作。周文德写了经典的教科书“明渠水力学”以及在水力学、水文学、水资源等方面许多课题上有着前导性的工作而成为世界著名的学者。他们一起研究流域水文学，包括从降雨、径流到洪水的整个水文循环。与此同时，颜先生还对都市排洪问题发生了强烈兴趣。他把非恒定流运动﹑降雨时空分布﹑风险和不确定性分析同都市排水设计与管理中的优化结合起来。20世纪七十年代初，他和他的学生们开发了排水管道网络模型，并应用于几个国家。他还开发了以风险分析为基础的排水管道系统设计的计算机模型。最近他完成了一个用于防洪减灾的有效方法。他曾在许多国家举办的都市排水工程师讲习班上授课，他参与发起组织系列性的都市排洪国际学术会议，他还发起组织了IAHR和IWRA联合专业委员会“都市排洪委员会”（IJCUSD）。
20世纪70年代起初，颜先生开始将风险和可靠性概念应用到水利工程中来。在洪水预报中应用风险和可靠性时，他的方法可以计算出所预报的水位和流量可靠程度，不象传统方法那样只给一个水位或流量 。这个概念还可以应用到随机水力学。
在明渠水力学，颜先生概括总结了明渠不恒定流方程，通过对纳维•斯托克斯方程的体积积分并在紊动时间尺度上作平均，为此提供了流体力学和常规明渠水力学之间的简单明了的联系。他在明渠流阻力理论与分析中作出了开创性贡献，为此获得1999年ASCE亨特•饶斯讲座奖。
颜先生撰写了230篇文章，其中包括11本专著，都市排水方面论文60多篇，明渠水流50篇，水流阻力和泥沙输移20篇，流域水文30篇等。
颜先生在依里诺依大学及美国国内外指导了许多研究生。对学生他是严师，又给予慈父般关怀与帮助。
水利领域内的“桥梁”
颜教授生前的一个重大贡献是在水利工程领域内起着有效的“桥梁”作用。1987年当中国大陆代表团参加IAHR大会时，将中国大陆科学家同IAHR联系起来。他对中国同行给予许多帮助，直到中国成功的举办了2001年29届IAHR大会。
为了促进海峡两岸水利工程师和科学家的交流，在美的华人在1993年学者成立了美华水利协会。在这中间颜教授起领导作用。这个协会的主要目的之一是架起海峡两岸水利工作者之间的桥梁，协助组织海峡两岸水利科技交流研讨会。他参加了已举办的六届会议。
颜教授具有广泛的专业知识和良好的人际关系，他应邀到许多国家讲学﹑咨询﹑检查﹑访问研究和联合培养研究生等。颜教授曾是多个大学的客座教授：20世纪70年代在德国卡尔斯鲁厄大学，1983～1984在斯图加特大学，1991年在台湾大学，1996年在香港科技大学。他还同许多研究机构进行合作研究，如比利时，瑞士，中国，英国，澳大利亚，日本等。
由于颜先生的广泛的国际关系和经验，他被邀请在Fulbright基金会工作（译注该基金会是为选派留学生赴国外或来美国学习设立的）
幸福生活
颜先生的幸福生活反映他脸上永不消失的微笑，这种微笑很快的获得陌生人的信任并同他交上新朋友。他工作繁忙，在世界各地旅行。当他是单身汉时每个星期四晚上，他都参加住所社区的苏格兰和爱尔兰民间舞会。大概由于工作与旅行的繁忙，他很长时间过着单身汉生活。1992年他同赵慧如女士相识，并于1993年结婚。从此，颜先生看上去更幸福，两人出双入对，一同出席会议和研讨会，度假和旅行。
颜本琦教授于2001年12月23日于密苏里州圣路易斯市由于患动脉瘤突然去世。朋友们将永远记住颜教授待人的热情，友好，善意，还有他广泛的知识和杰出的成就。
翻译者：王连祥
译者注：本文根据是刊登在IAHR会刊上美国匹兹堡大学邱照淋教授撰写的纪念文章节译的，译文中如有表达错误和不确切的地方，责任由译者承担。
